Locuções populares (XII): OK

Está tudo bem; tudo em ordem; não há problema; de acordo... - é o significado generalizado, e por quase todo o mundo adoptado, desta expressão.

Quanto à sua origem já não é assim tão consensual. Esta locução inglesa (norte-americana) é uma das mais controversas em relação à sua etimologia, tendo sobre o assunto sido já escritos imensos livros e artigos.

A explicação mais fundamentada defende que terá derivado de uma brincadeira jornalística, de um simples trocadilho. Em 23 de Março de 1839, num artigo publicado no ‘The Boston Morning Post’, a propósito de uma polémica local, apareceu a dado momento escrito  "...et ceteras, o. k. [all correct]...", tal e qual assim.  Tratava-se pois de uma piada editorial em que a expressão ‘O.K.’ era utilizada como abreviatura de ‘all correct’ pronunciado como ‘Oll Korrect’. De imediato entrou na linguagem coloquial da altura, tendo-se tornado, como agora se diz, viral.

Mas, muitas outras explicações têm sido invocadas:

Numas eleições americanas o candidato Martin Van Buren (1782-1862), nascido em Kinderhook, New York, tinha a alcunha de ‘Old Kinderhook’. Então, o acrónimo de ‘Old Kinderhook’ deu origem ao slogan da campanha, utilizando o ‘O.K.’ com duplo sentido, o de ‘all correct’/‘Oll Korrect’, e o de ‘Old Kinderhook’ que identificava o candidato.

Outra explicação remete para o mundo do telégrafo, em que, das estações, era enviada a mensagem telegráfica ‘OK’ para indicar que o comboio aí tinha passado sem problemas.

Outra hipótese vai no sentido de achar que a expressão se teria originado durante a Guerra da Secessão (1861-1865) em que era içada uma bandeira com os caracteres "OK", significando "0 Killed" (zero mortos), o que correspondia a dizer "tudo bem".

Há quem atribua também ao general Jackson os símbolos O.K. dado que os usava nos documentos públicos que aprovava. No entanto, não parece ser muito aceitável esta tese porque mesmo sabendo que Jackson não era muito culto, não seria assim tão ignorante ao ponto de pensar que ‘all correct’ se escrevia 'oll korrect’. Mas há quem defenda que o "O.K." tem a ver com os Choctaws [...] povo que viveu no Mississippi, tendo deles o General Jackson tomado a expressão.

Defendem outros que a locução teria nascido ainda no século XVIII, numa ordem de serviço de 6 de Setembro de 1780, em que se indicava como senha ‘RICHMOND’ e como contra-senha ‘O.K.’.

Outra teoria é a de que, quando começou a Guerra da Secessão (1861-1865), existia em Chicago uma firma conhecida como O. Kendall & Sons, liderada por Orrin Kendall, a qual começou a fabricar biscoitos para o exército, biscoitos que tinham gravadas numa das faces asletras ‘OK’, identificadoras da empresa.

Alguém defendeu que que a locução OK foi introduzida por escravos norte-americanos provenientes de África Ocidental, ou que vem do françês ‘aux quai’. ‘Aux Cayes’ (actualmente Les Cayes) é o nome de um porto no Haiti, que em crioulo haitiano se pronuncia precisamente Okay.

Outra versão situa a origem na Luisiana: durante a Revolução Americana, os soldados franceses aí
estacionados costumavam ir aos cais (aux quais) à procura de sexo com mulheres locais. Outra versão ainda, radica a origem da locução no mesmo lugar, mas derivaria de ‘au quai’ (para o cais) escrito nos fardos de algodão após estes eram aprovados pelo inspector. 

Muitas outras palavras de línguas diversas têm sido propostas como origem de ‘Ok’.Nas línguas europeias é o caso, por exemplo, do escocês ‘och aye’ (Oh sim), do finlandês ‘oikea’ (correcto), do norueguês e dinamarquês ‘hah gay’ (pronto para acção), do alemão ‘ohne Korrektur’ (sem correcções, mas deste idioma, segundo alguns,poderia também provir de ‘Ober-kommando’ = Alto Comando ou de ‘alles korrekt’ = tudo certo), do grego ‘olla kalla’ (tubo bem). Alguns autores radicam mesmo a origem no latim, em ‘omnes korrecta’ (tudo correcto). Há atéquem considere que a expressão deriva do birmanês ‘hoak-keh’ (sim, é verdade).

Todavia, a grande maioria destas explicações não merece grande aceitação geral. O certo é que, passado bastante mais de século e meio daquele artigo de jornal - a verdadeira origem, para muitos -  a expressão continua a ser usada em todo o mundo.

----------------------
FONTE: "Repositório do conhecimento inútil", de Alvarinho Dias.

Lugares, monumentos e sítios de Penacova (7): Monte da Senhora da Guia

Conta Alves Mendes que um emigrante penacovense radicado no Brasil quis construir no Monte do Castelo uma igreja dedicada a S. Pedro.

As obras ter-se-ão iniciado, mas pelo que consta não foram além das quatro paredes, dado que o Pároco de então “esbanjou” o avultado donativo em obras de caridade.

Só mais tarde, em 1783, D. Tomás Patrício dos Santos, presbítero natural da Cheira, mandou construir “entre duas gigantescas muralhas, a rica e elegante capela que dedicou à Senhora da Guia”.

Ocupando o sítio do antigo castelo, a capela apresenta uma “agradável composição de fachada em cuja janela se lê o milésimo 1783”.

Aquando da construção do Preventório, no início da década de trinta, manteve-se apenas a fachada onde, sob a cruz terminal, dois anjos seguram uma coroa, ao mesmo tempo que, sobre os cunhais, podemos observar esguios fogaréus. Com a desafectação da capela original o retábulo (de finais do séc. XVIII) foi deslocado para uma nova capela, entretanto construída nas imediações.

É tradição que a Capela de N. Sra. da Guia começou por ser Igreja Matriz, mas a análise da sua história não o parece comprovar.

Escreveu nos anos 40 o Dr. José Albino Ferreira: "Foi esta capela construída depois do meado do século XVIII, aproveitando-se em parte as paredes do castelo. Levou assim o castelo um grande rombo. O que sobrou dele ficou a ser explorado como pedreira, até que todo ele desapareceu. Os terraços do castelo ficaram com o nome de "Largo do Castelo" e eram pontos obrigatórios, de dia para os passeantes desocupados, e de noite para os descantes e serenatas da rapaziada da Vila. À capela foi dado, há pouco tempo, outro destino, como é sabido, construindo-se capela nova a pouca distância."

De 2002 a 2007 funcionou neste local, após reconversão total do antigo Preventório, o Hotel "Palacete do Mondego". Fechado há 15 anos, o edifício encontra-se abandonado e vandalizado. De igual modo, estão as instalações do antigo hospital da Misericórdia que entretanto havia passado a Centro de Saúde.

Também neste monte se situou o cemitério da vila até à construção do actual, na Eirinha, no início do séc. XX.

O castelo de Penacova: um poema de Alfredo da Cunha

A existência de um Castelo em Penacova é comprovada por diversos documentos que a ele (ou às suas ruínas) se referem (veja-se por exemplo o site do município)*.

A juntar aos testemunhos referidos, publicamos um poema, algo desconhecido para os penacovenses, escrito por Alfredo da Cunha **, uma das personalidades da elite lisboeta - director do "Diário de Notícias" - que esteve na inauguração do Mirante em 1908.

O poema não refere expressamente o local deste castelo. No entanto, no livro "Versos II" (1912) o mesmo aparece incluído num capítulo intitulado "No Bussaco" e a seguir a um outro poema com o título "Penacova". Olhando em redor que outro castelo poderia ser? Cremos ser de concluir que seria o de Penacova, à época em ruínas.

Castelo antigo

Caveira desdentada! O eterno e grande verme,

O roedor voraz, o tempo foi gastando

Os músculos d'atleta ao mastodonte inerme,

E nada agora és mais que um monstro venerando.

Vestem-se o musgo e a hera a rugosa epiderme;

Teu coração feroz tornou-se frouxo e brando;

E a tua boca inerte, ó magro paquiderme,

Nem já pode morder, nem já se ouve ululando.

E eu gostei mais de ver-te inanimado e mudo, 

Como um leão empalhado em um museu de estudo,

perdido já do olhar o brilho coruscante,

Que em ímpetos brutais de fúria carniceira,

Exercitando ainda a profissão guerreira,

no quixotesco ardor de cavaleiro andante.

Alfredo da Cunha, in Versos II

________

*http://www.cm-penacova.pt/pt/pages/castelodepenacova

Apesar de ser clara, para todos, a existência de um Castelo, em Penacova, bem como a sua localização no Monte da Senhora da Guia, não se conhecem fontes que precisem a data da sua fundação e até mesmo do seu abandono, sabemos com toda a certeza que existem referências ao Castelo de Penacova, no séc. X. Manuel Luís Real, na Revista da Faculdade de Letras, Ciências e Técnicas do Património, publicada em 2013, elabora um artigo que nos permite esclarecer algumas dúvidas e fazer até descobertas…

No artigo em que questiona o facto de o Castro de Baiões ter servido de Atalaia ou Castelo na Alta Idade Média, e qual a sua relação com o refúgio de Bermudo de Ordonhes na Terra dos Lafões, refere a propósito do sistema defensivo dos descendentes de Diogo Fernandes e Onega (senhores de Lafões-Viseu), a documentação por si estudada lhe permite demonstrar que havia uma preocupação por parte destes em alargar a sua área de influência com prioridade a duas regiões: Entre Côa e Távora, a norte de Trancoso; e o médio vale do Mondego, a montante da barreira natural existente na zona de Penacova.

A um dos genros de Diogo Fernandes, Alvito Lucides, que veio a casar com Múnia, terá sido confiada a responsabilidade pelo acidentado território da bacia de Mondego, a qual defendia este grupo de uma qualquer ameaça que pudesse surgir desde Coimbra. Este facto é constatado pelo autor com base no conjunto de bens que a família possuiu nos concelhos de Oliveira do Hospital, Tábua e Penacova.

Salienta Manuel Real que é preciso não esquecer que no início do séc. X, a cidade de Coimbra era ainda um baluarte da linhagem de confiança de Afonso III, a do mordomo Hermenegildo Guterres (família rival da dos senhores de Lafões, donatária do território de Lafões - Viseu).

Antes de chegar a Coimbra, o rio Mondego à época, tal como hoje, atravessava uma barreira natural poderosíssima, constituída:

1. pela serra do Bussaco: com uma atalaia (torre de observação/ponto de vigia) na Portela de Oliveira;

2. pela serra da Atalhada, cuja designação derivará provavelmente da designação atalaia que, naquele local, se localizaria sobre a chamada via Colimbriana, que ligava Cidade Rodrigo a Coimbra, passando por Castelo Bom, Linhares, Gouveia, Seia, Santa Ovaia, Coja, Arganil e Penacova e que corresponde à denominada “Estrada da Beira”;

3. além de outras elevações secundárias, as quais terão sido aproveitadas para estabelecer uma linha de defesa estratégica, da qual o castelo de Penacova seria o baluarte.

No entender de Manuel Real, o Castelo de Penacova terá à época (séc. X) sido igualmente denominado por “Torre de Miranda” (designação que não possui, segundo o autor, qualquer ligação a Miranda do Corvo), e a sua área de influência aparece mesmo referida, num documento local citado pelo autor, como “terra de miranda”. É por essa razão que, em 936, Ximeno Dias, filho varão de Diogo Fernandes e Onega assume aqui funções de juiz, numa disputa sobre os limites territoriais entre Vila Cova (hoje Penacova) e Alquinitia (hoje Vila Nova de Poiares). Este facto terá, muito provavelmente, ocorrido antes do seu casamento com Ausenda Guterres, uma dama de estirpe “coimbrã”, que se terá constituído, segundo Manuel Leal, como uma tentativa de unir as famílias rivais.

Este autor salienta igualmente, numa primeira fase, a maior ligação do clã “lafonense” ao Mosteiro de Lorvão, facto corroborado pelo refúgio temporário dos monges lorvanenses na referida Torre de Miranda (Castelo de Penacova), após um incêndio que danificou o edifício monástico, algo que ele infere de um documento de 998. Conclui que a implantação do Mosteiro de Lorvão, afundado nas enrugadas serranias de Penacova e ao abrigo do seu castelo, representa uma ligação de proximidade semelhante à que os monges de Guimarães tinham com o castelo vimaranense, no alpe latito, cuja origem está na mesma família.

Ao longo do tempo, o Castelo vai sendo referido ou descrito noutros documentos:

Em dezembro de 1192, Penacova veria ser-lhe concedido por D. Sancho I, o seu primeiro Foral, inserido numa política de valorização do território caraterística do reinado daquele monarca. Nesta Carta de Foral ordena que “Cavaleiros e peões façam cubas e casas no Castelo de Penacova, ao senhor da terra. E quando fizerem cubas ou casas o senhor da terra dará de comer a todos os que aí trabalharem e igualmente pagará o salário do mestre (de obras)”.

**https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfredo_da_Cunha

Locuções populares (XI) : Cheio(a) de nove horas...

As nove horas foram durante muito tempo o limite convencionado para as visitas sociais. Era também essa hora a que começavam os espectáculos frequentados pelas elites.

A expressão tem o significado de cerimonioso, vaidoso, presunçoso, petulante, complicado, meticuloso, emproado.

Saber que as nove horas eram, mais ou menos, a hora estabelecida para o recolhimento, não explica o sentido do epíteto de ‘cheio de nove horas’

Como acontece com muitas locuções existentes na linguagem popular, também para a origem do ‘cheio de nove horas’ existem diferentes versões.

Sendo antigamente o jantar bastante cedo, por volta das 18 horas, de modo a aproveitar ao máximo a luz do dia, as normas da boa educação impunham que, quando se ia a casa de alguém, aí não se permanecesse até depois das nove horas. Era a hora clássica do século XIX, regulando o final das visitas, ditando o momento das despedidas. 

Assim, parece natural que fosse atribuído o epíteto de ‘cheio de nove horas’ a quem fazia questão de cumprir escrupulosamente essa regra social.

Porém, há outra possibilidade para a origem da expressão. Muitas vezes, era às nove horas que se iniciavam os espectáculos (ópera, teatro e mais tarde o cinema) e outros acontecimentos sociais nocturnos (bailes, festas), para os quais os frequentadores se vestiam a rigor. Ao verem que damas e cavalheiros passavam, a essa hora, ricamente vestidos e com modos a condizer, o povo teria começado a dizer que iam ‘cheios de nove horas’, ou seja, com aspecto de que iam à ópera, ao teatro, ao baile ou a uma festa.

FONTE: REPOSITÓRIO DO CONHECIMENTO INÚTIL ((J. Alvarinho Dias)  

Penacovenses ilustres: Homero Pimentel

Homero António Daniel José Pimentel, nasceu em Penacova em 19 de Maio de 1914 e aqui faleceu no dia 10 de Fevereiro de 1987.Nesta vila fez a instrução primária. Em 1932 ingressou no Seminário de Évora, que frequentou até ao Natal de 1935. Em Coimbra, passou a frequentar o Colégio Progresso e fez os exames do ensino secundário no Liceu D. João III. Em 1940 /41 concluiu, em Lisboa e com alta classificação, o Curso de Filologia Clássica que encetara na Universidade de Coimbra em 1937.

Em Outubro de 1941 iniciou a carreira docente no Colégio de Vila do Conde, seguindo-se o Colégio de Mirandela e o Colégio Nun’Álvares, em Tomar, onde deu aulas até 1944/45. No ano de 1948 fundou em Arganil o Externato Nossa Senhora do Montalto, mais tarde Externato Alves Mendes, que funcionou até 1970 / 71 para dar lugar ao Ciclo Preparatório. Em 1983 foi agraciado com a Medalha de Ouro do município arganilense. O seu nome faz parte da toponímia daquela vila, tendo sido também erigido um busto em sua homenagem.

Em Penacova, a Homero Pimentel se deve o Externato Príncipe das Beiras, que funcionou até 1973, outro colégio de referência na região, continuador do Externato Nossa Senhora da Esperança, por si, entretanto, adquirido. De 1973 a 1984, Homero Pimentel leccionou no Ensino Oficial, nas Escolas de Penacova, Arganil e Tábua.

Em 2008 foi atribuído, na terra natal, o seu nome à artéria até aí designada por Rua das Escolas e nova homenagem, agora em 14 de Maio de 2016, lhe foi prestada. Na Pérgola de Cima foi erigido um busto como reconhecimento pelas distintas qualidades de pedagogo e humanista e pelo papel de extrema relevância que teve na educação de muitas gerações de jovens dos concelhos da região, num tempo em que Portugal possuía sérias deficiências no querespeita à formação escolar, à cultura e às condições de vida das populações.

Homero Pimentel foi também benemérito. Cedeu terrenos à autarquia para abertura e alargamento de estradas e outras melhorias e da Direcção dos Bombeiros Voluntários de Penacova recebeu o Diploma de Sócio Benemérito.

Sobre este Professor e Pedagogo, publicamos hoje, complementando as muitas referências que o Penacova Online tem vindo a fazer, um conjunto de versos, partilhados connosco por Palmira Pimentel:

Lugares, monumentos e sítios de Penacova (6): Casa Azul

"Uma das casas mais importantes do edificado da Vila, quer pela escala, quer pela cor que a demarca das restantes, é a designada “Casa Azul”. O edifício, de manifesto interesse arquitectónico, necessitava de profunda reabilitação (1). 

Entretanto, o edifício, que tem a frente principal voltada para a Rua Fernando de Melo e faz esquina para o início da Rua da Costa do Sol, foi adquirido por Luís Amante e Esposa, Ana Marques Lito, que lançaram mãos à obra e avançaram com um projecto arrojado de reabilitação, mantendo a cor azul forte que há muitos anos ostentava, destacando-a harmoniosamente do casario do núcleo histórico da vila.

A avaliar por algumas construções ainda existentes, pode-se deduzir que a vila de Penacova teria registado um surto de renovação e desenvolvimento no início do século XVII. Ao longo da rua principal sucedem-se algumas casas características, provavelmente do século XVII e XVIII ,  cheias de tradição e pitoresco como é a “Casa da Freira” e aquela outra que ostenta sobre a porta dois brasões manuelinos, com armas do reino e da vila, onde se localiza hoje a Junta de Freguesia e terá sido, em tempos, a Casa da Câmara." 

(1) Foi incluído, com o nº 149, na planta geral,  da” Operação de Reabilitação Urbana (ORU)”, aprovada em 2016 pelo Município de Penacova.

David Almeida, in PENACOVA (IN)TEMPORAL,

 livro de poesia de Luís Pais Amante

Deste Autor e Amigo, acabamos de receber uma poesia inédita, oferecida ao Penacova Online e ao seu Administrador. Obrigado Dr. Luís!

Lugares, monumentos e sítios de Penacova (5): Reconquinho

A Praia do Reconquinho é reconhecida como uma das mais bonitas do país. 

Foi considerada até, pela National Geographic, como uma das nove praias mais bonitas de Portugal, numa lista de cem praias localizadas de norte a sul do nosso país.

Galardoada, pela primeira vez em 2013 com a Bandeira Azul, ostenta também agora a Bandeira de Praia Acessível, dispõe de bar, apoios de praia, fluvioteca e animação ao longo de toda a época balnear, proporcionando todas as condições de lazer e diversão.

O funcionamento desta praia fluvial remonta a 1964. Nesses tempos, os “aristas” iam ali dar o seu passeio, tomar o seu banho e dar uma volta de barco. 

Em 1970 nasce, ali ao lado, o Parque de Campismo, por iniciativa da Sociedade de Propaganda e Progresso de Penacova, com o apoio da Câmara Municipal. 

Surgiu também uma Escola de Natação e a praia fluvial foi requalificada, acorrendo aí, já nessa altura, “muitos milhares de pessoas de todas as classes”.

É no Reconquinho que se situa o centro de Trail Running Carlos Sá, sendo este local o ponto de partida para todos os percursos de trail existentes no concelho de Penacova. 

Também o projecto “Serranas do Mondego” passou a proporcionar, nas águas do Mondego, um passeio de Barca Serrana tendo como pano de fundo o Reconquinho, o Penedo da Carvoeira e a altiva Penacova, encimando o Olival do Mondego.

Existe uma lenda que faz parte das colectâneas de lendas de Portugal e foi magistralmente recontada por Martins da Costa. https://penacovaonline2.blogspot.com/2014/03/as-bruxas-do-reconquinho.html

POEMA de Luís Pais Amante  (in Penacova [In]temporal, 2022)

OH RECONQUINHO

Comecei a olhar para ti, cá de cima, 

pela manhã Amiguinho

Num dia em que estiveste de sol raiado

Com a luz a bater na tua curva ideal

Igual à minha

E a refletir-se no teu areal

Entranhando-se na áurea dos veraneantes

Que por cá vão ficando ainda radiantes

A tua praia aristocrática está bonita

Arejada, emproada

Parecendo-nos mais suculenta desde que falam nela por aí

Ou o Presidente Marcelo tirou um selfie para ti

Sempre serás um espaço d’encantar

Uma revista enlaçada num cenário de cobiça

A fotografia que te tiro, agora, mais pela tarde

Capta embevecidos os forasteiros d’outrora

Que pairam no teu bom ar 

como se fossem fantasmas feitos de doce de amora

Aristas d’antigamente, dizem hoje

Gente que por aí foi sendo diligente

Os miúdos a nadar

Correndo sempre em liberdade

Os biquínis a espraiar

Inquietando sempre, mas sempre, a nossa mocidade

Uns espreguiçavam-se, outras enguiçavam-se

Já é noite, entretanto e agora estou na Pérgola

Não estão cá só as caras d’antigamente

Nem só as pessoas da minha juventude

Está cá Povo inteligente

Que gosta de ouvir poesia

E que vem absorvê-la, criticá-la, senti-la

Povo 

que sabe o que é ter Penacova na sua fantasia

Que te ama, Reconquinho, 

como se fosses uma grande epifania

Que te vai vendo mudar ao sabor do tempo

Sem já seres só local mítico ao relento

Gente

Que te discute só por te querer bem

E que sonha com uma ponte

Fixa

Fixe

... Que não saia da fotografia no Inverno

... Nem se escape como a enguia quando foge do inferno!

Luís Pais Amante

17Jul19, 18h30

Preparando a Tertúlia da Poesia que hoje vai acontecer na Pérgola Raul Lino, em Penacova